Victor Wembanyama的There’s no comparison與il n’y a pas photo。
在今天馬刺再度擊敗雷霆後，Wembanyama再次因為受訪中的發言引發討論。
在記者Maxime Aubin以法文問及他是否覺得自己與Chet Holmgren之間有些宿敵般的感覺時，他回答自己從來沒有想過這件事，至少他覺得在籃球層面there’s no comparison (between us)。
I asked Victor Wembanyama (in French) whether he considers there to be any rivalry between him and Chet Holmgren, and he was pretty clear:
— Maxime Aubin (@MaximeAubin1) December 24, 2025
“No, I don’t think about that. At least from a basketball standpoint, there’s no comparison (between us)”.
Wembanyama說過很多次，自己想要成為一個獨特的人。
2022年，他就說這是人生中一路走來在做任何事時推動自己前進的動力，並表示自己的目標是成為人們前所未見的事物。
在去年11月推出中文版的自傳中，他也說自己想著從敏捷的長人前輩身上學習之餘，會從中創造出能因應不同對手打出不同球風的全新面貌。
由於No comparison有無法相提並論的意思，因此這句話在翻譯成其他語言時，就會被翻成兩人沒得比。但其實，這個片語也有著兩者的差別很大、像籃球與足球從根本上就不同，所以不能比之意。
因此考量上述因素，個人原本認為，此處的原文想表達的意義是後者，也就是Wembanyama認為自己十分獨特、與Chet是不同的類型，所以不能比。
但在查到Aubin本人刊登於《隊報》的法文報導後，發現作者想表達的，的確是Wembanyama認為兩人在競技面上沒得比。
文中所述，Wembanyama的回應是：”Une rivalité ? Effectivement, je ne pense pas à ça. En tout cas, sportivement, non, il n’y a pas photo (entre lui et moi)”
there’s no comparison對應的，就是il n’y a pas photo。這個法文片語源自於賽馬。若是兩匹馬在衝向終點線時差距接近，就會透過照片比對結果。既然不用看照片（pas photo），就代表高下立判。
早在兩人的初次對決，Holmgren與Wembanyama就都因為過往在U19世界盃的決賽相遇，被問到是否想在對位中力求表現。但兩人都口徑一致，說自己不是為了在與對方的比拚中取得上風打球，是為了團隊勝利而戰。
因此，相較於過往的相敬如賓，會用這麼明確地區隔彼此的說法可說是十分難得。
這場比賽的賽後記者會中，Wembanyama在賽後就被問了兩次關於馬刺與雷霆現在是否算是宿敵的問題，而他認為這是需要時間累積、自然而然成形的關係，自己對此也有所期待，但現階段只稱得上逐漸朝這個方向發展。
如果il n’y a pas photo真的是他的本意，或許某種層面上，他也在用自己的話語，為這個對戰組合擦出更多激烈的火花。
